1 00:03:25,112 --> 00:03:27,022 Elbette. 2 00:03:36,899 --> 00:03:40,850 Tanınmış tek bir kişilik yok! 3 00:03:40,980 --> 00:03:43,890 Buraya neler oluyor? 4 00:03:44,297 --> 00:03:47,279 Sizce yönetim bana indirim yapacak mısın? 5 00:03:49,337 --> 00:03:54,407 Buraya ne için geldiğimi sanıyorlar? bilirsin, sayfa oğlanlarına bakmak için mi? 6 00:03:54,910 --> 00:03:56,260 Bu çok tatlı. 7 00:03:57,499 --> 00:03:59,408 Bir zamanlar... 8 00:04:01,701 --> 00:04:03,611 Şok oldun mu? 9 00:04:04,485 --> 00:04:06,395 Elbette öylesin. 10 00:04:13,278 --> 00:04:17,987 Kuyu! Şimdi, durun bir dakika, burada birisi var. Ve nasıl! 11 00:04:19,952 --> 00:04:21,861 Max de Winter. 12 00:04:23,019 --> 00:04:25,399 Manderley'in sahibi olan adam. 13 00:04:26,350 --> 00:04:28,220 Manderley'i duydun mu? 14 00:04:28,436 --> 00:04:30,345 Evet elbette. 15 00:04:35,780 --> 00:04:37,432 Hastaydı. 16 00:04:37,532 --> 00:04:42,761 Diyorlar ki karısının ölümünü atlatamaz. 17 00:04:42,939 --> 00:04:46,210 Boğuldu. Manderley yakınlarındaki bir koyda. 18 00:04:50,811 --> 00:04:54,214 İşte evlat. Bunu adama götür orada garsonla birlikte. 19 00:05:12,634 --> 00:05:15,967 Rebecca, karısı çağrıldı. Bir güzellik. 20 00:05:17,074 --> 00:05:18,983 Peki... hepimiz öyle değil miydik? 21 00:05:28,379 --> 00:05:30,850 Bize katılmanız çok güzel. 22 00:05:31,272 --> 00:05:35,561 Merak ettim, biraz da olsa beni hatırlar mısın? 23 00:05:36,756 --> 00:05:39,049 Derhal Bayan Van Hopper. 24 00:05:39,149 --> 00:05:40,459 Tam olarak nerede? 25 00:05:40,683 --> 00:05:43,483 Kuzenim Billy'nin doğum günü. Claridge'e ait. 26 00:05:43,902 --> 00:05:47,132 Çok gurur duyuyordu seni onun arkadaşı olarak görmek. 27 00:05:47,567 --> 00:05:49,757 Ve onun Manderley hakkında konuştuğunu duymak! 28 00:05:50,550 --> 00:05:53,544 Gözlerinde yıldızlar. Bir peri diyarı! 29 00:05:53,644 --> 00:05:56,954 Bunu bırakmaya dayanabildiğini merak ediyorum. 30 00:05:57,420 --> 00:06:00,793 Billy dedi ki, bilirsin, buna ne diyorsun, 31 00:06:00,893 --> 00:06:03,967 şu galerili salon mu? Bunun bir mücevher olduğunu söyledi! 32 00:06:04,928 --> 00:06:08,366 Bahse girerim Manderley'in Kraliyet ailesini eğlendirdi, öyle mi? 33 00:06:09,341 --> 00:06:13,069 Ethelred'den beri yok. Hazır Olmayan adını verdikleri kişi. 34 00:06:14,064 --> 00:06:17,327 Ailem ona bu ismi verdi. Her zaman akşam yemeğine geç kalırdı. 35 00:06:21,632 --> 00:06:25,123 Bunu beğendim. Mizah sahibi bir adamı seviyorum! 36 00:06:26,179 --> 00:06:30,834 TAMAM. Artık buzları kırdığımıza göre, Umarım sizi daha çok görürüz. 37 00:06:32,179 --> 00:06:34,920 Süite gel, bir içki iç. 38 00:06:35,442 --> 00:06:38,178 çoğu zaman bende var Birkaç arkadaş geldi, biliyorsun. 39 00:06:41,866 --> 00:06:45,655 Çok naziksin. Ama daha yeni geldim ve... 40 00:06:46,499 --> 00:06:49,290 Monte Carlo hakkında ne düşünüyorsunuz? 41 00:06:49,420 --> 00:06:51,631 Yoksa hiçbir şey düşünmüyor musun? 42 00:06:52,858 --> 00:06:56,960 Sanırım bu bir bakıma yapay. Ama sonra ayar... 43 00:06:57,060 --> 00:06:59,441 O şımarık, bu onun sorunu. 44 00:07:00,472 --> 00:07:04,982 Çoğu kız gözlerini verirdi Monte'yi görmek için! 45 00:07:05,158 --> 00:07:07,381 Bu, amacı boşa çıkarmayı tercih etmez mi? 46 00:07:12,156 --> 00:07:14,319 Komik olan sensin! 47 00:07:43,977 --> 00:07:45,673 Günaydın. 48 00:07:47,685 --> 00:07:49,115 Yalnız mısın? 49 00:07:50,737 --> 00:07:52,048 Evet. 50 00:07:52,222 --> 00:07:54,131 Lütfen bana katılın. 51 00:07:56,490 --> 00:07:58,280 Garçon. Bir şezlong dökün matmazel. 52 00:07:58,380 --> 00:07:59,736 Bien, Mösyö. 53 00:08:07,824 --> 00:08:09,853 Bu yüzden. Bu sabah nasılsın? 54 00:08:10,014 --> 00:08:12,204 Çok iyiyim, teşekkür ederim. 55 00:08:13,608 --> 00:08:17,197 Ben... Dün gece kaba davrandıysam özür dilerim. 56 00:08:17,499 --> 00:08:18,632 Sen değildin. 57 00:08:18,732 --> 00:08:20,282 Belki sana göre değil. 58 00:08:21,526 --> 00:08:24,050 Arkadaşın bu sabah nasıl? 59 00:08:24,420 --> 00:08:26,799 Onda biraz... grip var. 60 00:08:27,268 --> 00:08:29,090 Zavallı Bayan Van Hopper. 61 00:08:29,391 --> 00:08:32,706 Şampanya kokteylleri ile tedavi edilmek, belki, hm? 62 00:08:36,515 --> 00:08:39,961 Haşlanmış yumurta, kızarmış ekmek, İngiliz marmelatı ve kahvesi. Evet? 63 00:08:43,620 --> 00:08:45,191 Merci. 64 00:08:46,476 --> 00:08:49,524 Beni öyle olmam için eğitiyor yol arkadaşı denilen şeye. 65 00:08:49,687 --> 00:08:51,277 Bana para ödüyor. 66 00:08:51,383 --> 00:08:53,398 bilmiyordum arkadaşlık satın alabilirsin. 67 00:08:53,498 --> 00:08:56,071 Gerçek türden değil. Tabii ki değil. 68 00:08:56,629 --> 00:08:58,912 Kelimeye sözlükten baktım. 69 00:08:59,012 --> 00:09:02,297 Bir arkadaşın olduğu söylendi göğüs dostu. 70 00:09:06,031 --> 00:09:07,730 Ailen yok mu? 71 00:09:07,830 --> 00:09:09,619 Hayır. Annem ve babamın ikisi de öldü. 72 00:09:09,821 --> 00:09:13,012 Ah. Ortak bir noktamız var. 73 00:09:13,985 --> 00:09:16,430 İkimiz de dünyada yalnızız. 74 00:09:16,820 --> 00:09:22,313 Bir kız kardeşim ve yaşlı bir büyükannem var ama ikisi de arkadaşlık sağlamaz. 75 00:09:23,101 --> 00:09:26,235 Ama yine de bir evin var. kendine ait bir yer. 76 00:09:27,275 --> 00:09:30,516 Elimde Manderley'in bir kartpostalı vardı ben çocukken. 77 00:09:30,805 --> 00:09:33,074 Harçlığımın yarısına mal oldu. 78 00:09:34,173 --> 00:09:36,043 Boş bir ev. 79 00:09:36,500 --> 00:09:39,759 Bazen dolu bir otel kadar yalnız. 80 00:09:42,220 --> 00:09:47,289 Peki ne zaman olur? Bayan Van Hopper aşağıya düşüyor 81 00:09:47,411 --> 00:09:49,344 ve o zarif boynu kırar mı? 82 00:09:49,796 --> 00:09:52,306 Sanırım olacak diğer Bayan Van Hoppers. 83 00:09:53,624 --> 00:09:55,494 Bolca. 84 00:09:55,741 --> 00:09:59,050 Ve senin yaşındayken, böyle bir gelecek terör barındırmaz. 85 00:09:59,786 --> 00:10:01,555 Hiçbir şey olmuyor. 86 00:10:03,659 --> 00:10:05,169 Ben senin iki katı yaşındayım. 87 00:10:15,031 --> 00:10:16,719 Git ve şapkanı tak. 88 00:10:25,024 --> 00:10:28,045 Manderley'de duyabilirsin terastan deniz. 89 00:10:28,145 --> 00:10:30,525 Gelgit körfezin içine girip çıkıyor. 90 00:10:31,691 --> 00:10:33,561 Buradaki gibi değil. 91 00:10:33,886 --> 00:10:35,956 Soğuk, gri, arduvaz gibi. 92 00:10:37,243 --> 00:10:42,234 İlkbaharda var nergisler, çuha çiçeği, bluebells. 93 00:10:43,118 --> 00:10:46,735 Ama onları seçmeyeceğim ev için. Tamamen vandalizm. 94 00:10:47,914 --> 00:10:50,610 Kır çiçekleri en iyisidir oldukları yerde kaldılar. 95 00:10:52,042 --> 00:10:57,321 Kız kardeşim şikayet ederdi bütün kokular onu sarhoş ediyordu. 96 00:10:58,139 --> 00:11:00,730 Sevdiğim tek sarhoşluk türü. 97 00:11:00,860 --> 00:11:04,844 Bir yaprağı, bin kokuyu eziyorsun doğrudan kafana git. 98 00:11:04,972 --> 00:11:07,161 HAYIR! 99 00:11:22,223 --> 00:11:24,344 Üzgünüm, bu benim için affedilemezdi. 100 00:11:27,504 --> 00:11:29,391 Lütfen korkmayın. 101 00:11:32,068 --> 00:11:33,568 Artık geri dönelim mi? 102 00:11:56,379 --> 00:11:58,162 İşte, gördün mü? 103 00:11:58,301 --> 00:12:00,631 Göründüğü kadar tehlikeli değil. 104 00:12:01,722 --> 00:12:03,631 Burayı biliyor musun? 105 00:12:04,019 --> 00:12:05,717 Daha önce burada bulundun mu? 106 00:12:06,060 --> 00:12:07,279 Evet. 107 00:12:08,481 --> 00:12:10,428 Evet değişmiyor. 108 00:12:14,180 --> 00:12:15,975 Güvenli bir şekilde eve. 109 00:12:17,739 --> 00:12:19,459 Teşekkür ederim. 110 00:12:20,415 --> 00:12:21,990 Üşümüşsün. 111 00:12:24,343 --> 00:12:26,162 Burada. Bunları giy. 112 00:12:39,381 --> 00:12:41,103 Yani, 113 00:12:41,256 --> 00:12:43,926 ne oldun bugün kendinle ne yapıyorsun? 114 00:12:46,634 --> 00:12:49,136 Profesyonellerle tenis oynamak. 115 00:12:49,236 --> 00:12:51,187 Ah! 116 00:12:52,317 --> 00:12:57,111 Backhand'iniz için ne yaptıysa, yanaklarına biraz renk kattı. 117 00:12:59,495 --> 00:13:01,446 Yeni gelen var mı? 118 00:13:02,014 --> 00:13:03,844 Fark ettiğimden değil. 119 00:13:08,720 --> 00:13:11,329 Yarın doktoru getirsem iyi olur. 120 00:13:11,956 --> 00:13:14,165 Yine başım ağrıyor. 121 00:13:21,821 --> 00:13:25,407 Belki de sadece şirketin can sıkıntısı! 122 00:13:25,507 --> 00:13:29,876 Bu aralar herkes nerede? Monte eskiden... 123 00:13:31,916 --> 00:13:33,556 Gel canım. 124 00:13:33,997 --> 00:13:36,353 Yani, eski kalabalık nerede? 125 00:13:45,503 --> 00:13:48,118 Max de Winter'dan bir şey gördün mü? 126 00:13:49,272 --> 00:13:51,422 Onu kahvaltı yaparken gördüm. 127 00:13:54,766 --> 00:13:57,477 Kimseyle öğle yemeği yedi mi? 128 00:13:58,228 --> 00:14:00,608 O orada değildi öğle yemeğinde restoran. 129 00:14:00,895 --> 00:14:02,946 Orada. Anlıyorsun? 130 00:14:04,659 --> 00:14:09,282 Onun adından hiç bahsetmediğini söylüyorlar. 131 00:14:10,728 --> 00:14:12,147 Sadece bunun hakkında konuşmayacağım. 132 00:14:12,247 --> 00:14:15,446 Ve kimse ona yaklaşamıyor. Fırçayı bana verdi. 133 00:14:17,251 --> 00:14:21,521 Yine de... Nedenini anlamıyorum Bir daha denememeliyim. 134 00:14:25,705 --> 00:14:28,654 Tekrar ayak parmaklarımın üzerinde durduğumda. 135 00:14:30,428 --> 00:14:35,384 Max de Winter fazlasıyla iyi huylu bir kadını iki kez geri çevirmek. 136 00:14:36,785 --> 00:14:39,509 Bayan olmasa bile bu kadar hanımefendi. 137 00:14:40,744 --> 00:14:43,884 Hanımlar... matmazeller... 138 00:14:58,534 --> 00:15:00,243 Günaydın. 139 00:15:06,893 --> 00:15:09,165 Hanımefendi bugün nereye gitmek istiyor? 140 00:16:49,616 --> 00:16:51,420 Ne söyleyecektin? 141 00:16:54,281 --> 00:16:57,652 Sende bir şey olduğunu görebiliyorum söylemek istiyorsun. Nedir? 142 00:17:01,447 --> 00:17:03,880 Keşke bir buluş olsaydı 143 00:17:03,980 --> 00:17:07,550 bu bir anıyı koyabilir bir şişede. Koku gibi. 144 00:17:08,496 --> 00:17:11,160 Ve hiç solmadı, ve hiçbir zaman bayatlamadı. 145 00:17:11,812 --> 00:17:14,952 Sen istediğinde, az önce şişeyi açtın 146 00:17:15,052 --> 00:17:17,754 ve bu anı yaşamak gibi olurdu tekrar tekrar. 147 00:17:21,675 --> 00:17:24,847 Genç hayatınızda hangi anlar böyle mi korurdunuz? 148 00:17:25,876 --> 00:17:27,511 Bu. 149 00:17:28,820 --> 00:17:31,121 Kahve gerçekten o kadar iyi mi? 150 00:17:33,060 --> 00:17:34,699 Bana gülme. 151 00:17:35,649 --> 00:17:37,719 Bana aptal bir çocukmuşum gibi davranma. 152 00:17:38,457 --> 00:17:41,087 Dünyanın çoğunu görmediğimi biliyorum. 153 00:17:41,187 --> 00:17:45,527 36 yaşında bir kadın değilim siyah saten ve incilerle. 154 00:17:46,262 --> 00:17:48,410 burada olmazdın eğer olsaydın benimle. 155 00:17:51,577 --> 00:17:54,566 Seni ısırmayı bırak çiviler. Bu çirkin bir alışkanlık. 156 00:17:57,150 --> 00:17:59,269 Neden beni her gün dışarı çıkarıyorsun? 157 00:17:59,799 --> 00:18:02,424 Eğer bu kadar aptal ve çirkin olduğumu düşünüyorsanız. 158 00:18:03,145 --> 00:18:04,965 Neden? 159 00:18:06,580 --> 00:18:09,040 Nazik davranıyorsun. Bu mu? 160 00:18:09,195 --> 00:18:11,148 Hayır işleriniz için beni seçmeyin! 161 00:18:13,621 --> 00:18:16,062 Nezaketime ve hayırseverliğime lanet olsun. 162 00:18:16,191 --> 00:18:18,238 Bende hiç yok. 163 00:18:27,300 --> 00:18:30,152 sana benimle çıkma teklif ettim çünkü seni istiyorum. 164 00:18:31,285 --> 00:18:35,316 Kızım olacak kadar gençsin ve seninle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 165 00:18:38,597 --> 00:18:41,668 Ama şunu biliyorum geçmişi sildin, 166 00:18:42,318 --> 00:18:45,457 tüm parlak ışıklardan daha iyi bir düzine Monte Carlos'tan. 167 00:18:48,777 --> 00:18:50,158 Eğer bana inanmıyorsan, 168 00:18:50,258 --> 00:18:53,527 öyle söyle, ben de devam edeyim. 169 00:18:56,005 --> 00:18:58,261 Sadece senin yüzünden kaldım. 170 00:19:05,935 --> 00:19:09,079 Senin hakkında daha fazla bir şey bilmiyorum tanıştığımız ilk günden daha 171 00:19:11,544 --> 00:19:13,574 Gitmemi ister misin? 172 00:19:17,417 --> 00:19:19,326 Ah, canı cehenneme. 173 00:19:33,020 --> 00:19:34,796 Bana bir şey için söz ver. 174 00:19:36,478 --> 00:19:38,467 Asla siyah saten giymeyeceksin. 175 00:20:01,953 --> 00:20:03,107 Artık herkes biliyor, 176 00:20:03,207 --> 00:20:05,387 Eski yaraları açacak biri değilim 177 00:20:05,487 --> 00:20:09,836 ve bıçak gibi olmalı onu düşünmek için yürekten. 178 00:20:10,019 --> 00:20:14,128 Ama Max. Sadece yapmak zorundasın arkadaşlarının sana yardım etmesine izin ver. 179 00:20:14,236 --> 00:20:18,746 Max, biliyorsun. Bize katılın küçük kutlamalar, gülün. 180 00:20:18,992 --> 00:20:21,982 Hayatını bir kenara atamazsın! 181 00:20:22,340 --> 00:20:25,343 Kadın nüfusu açısından adil değil. 182 00:20:25,717 --> 00:20:27,826 Yakışıklı bir adam sanki boşa gidecekmişsin gibi. 183 00:20:28,295 --> 00:20:34,023 Rebecca'nın bunu isteyeceğine inanamıyorum. Maks. 184 00:20:34,740 --> 00:20:36,757 Kendini sıkıntıya sokman ne kadar nazik bir davranış. 185 00:20:36,857 --> 00:20:40,208 Özellikle seni pek tanımadığım için, ve karım asla yapmadı. 186 00:20:40,626 --> 00:20:43,551 Şimdi izin verirseniz, yapmam gereken şeyler var. 187 00:20:43,651 --> 00:20:47,312 Hayır, hayır. Bu kadar erken mi gidiyorsun? Daha yeni başladık. 188 00:20:47,576 --> 00:20:50,031 Birkaç içki daha kalabilirsin. 189 00:20:51,393 --> 00:20:52,613 Selam millet! 190 00:20:53,734 --> 00:20:59,538 Herkes. Biz içmeye gidiyoruz Rebecca de Winter'a. 191 00:21:00,156 --> 00:21:02,616 Onun adını ağzına alma! 192 00:21:03,649 --> 00:21:05,648 Burada hiçbiriniz onu tanımıyordunuz. 193 00:21:08,701 --> 00:21:10,382 İyi geceler. 194 00:21:17,677 --> 00:21:19,203 Peki... 195 00:21:19,420 --> 00:21:20,906 kusura bakma, 196 00:21:21,319 --> 00:21:23,698 Bay Max de Winter. 197 00:21:24,886 --> 00:21:27,343 Yani bu sadece küçük bir parti! 198 00:21:34,838 --> 00:21:36,617 Dışarı çıkmak için her türlü hakkın vardı. 199 00:21:37,160 --> 00:21:38,821 Daha iyi bilmeliyim. 200 00:21:38,921 --> 00:21:41,151 Benim yaşımda çocukça öfke nöbetleri. 201 00:21:42,352 --> 00:21:44,812 Çok beklenmedik bir şeydi. 202 00:21:44,990 --> 00:21:50,421 Bilirsin ne kadar aptalca, yalnız, mutsuz kadındır. 203 00:21:51,048 --> 00:21:52,187 Ha! 204 00:21:52,540 --> 00:21:56,390 Acınmak ve katlanmak mı? Sabırla mı katlandınız? 205 00:21:56,752 --> 00:21:58,021 Evet. 206 00:21:58,121 --> 00:22:03,605 Hm. Ben sadece pek iyi değilim bu tür bir şey. Kusurlarımdan biri. 207 00:22:05,300 --> 00:22:07,601 En kötülerimden biri, öyle değil mi? 208 00:22:08,583 --> 00:22:11,652 - Yine bana gülüyorsun. - Hayır. Pek değil. 209 00:22:13,166 --> 00:22:15,916 Çok kötü olabilirsin bazen ciddi küçük şey. 210 00:22:16,183 --> 00:22:19,148 Küçük bir şey mi? Beni böyle mi görüyorsun? 211 00:22:19,285 --> 00:22:22,234 Kusura bakmayın, öyle demek istemedim... 212 00:22:29,609 --> 00:22:33,945 Umarım sen de benim için hep böyle olursun. Doğal ve açık. 213 00:22:34,372 --> 00:22:36,921 Hiç büyümeyen küçük bir kız gibi mi? 214 00:22:37,618 --> 00:22:39,624 Hayır, bunu söylemiyorum. 215 00:22:39,993 --> 00:22:44,210 Diyorum ki, umarım her zaman kendin gibi olacaksın. 216 00:22:48,100 --> 00:22:51,140 Neyse, beni nasıl gördüğünün ne önemi var? 217 00:22:51,300 --> 00:22:54,734 Birkaç gün içinde gitmiş olabilirsin ve sen de beni unutacaksın. 218 00:22:55,699 --> 00:22:57,445 Unutmayacağıma eminim. 219 00:22:57,740 --> 00:23:01,117 Komik, basit fikirli küçük arkadaşın mı? 220 00:23:02,492 --> 00:23:03,881 Sen. 221 00:23:07,322 --> 00:23:09,288 Elbette seni unutmazdım. 222 00:23:14,174 --> 00:23:17,765 oraya gelmem gerekiyor mu ve seni doğru yola mı soktum? 223 00:23:18,939 --> 00:23:24,913 Onlara sadece şunu söyle: Bayan Van Hopper'ın her zamanki kamarasında. TAMAM? 224 00:23:28,265 --> 00:23:32,749 İşte buradasın. Sen asla burada değilsin bu günlerde sana ihtiyacım olduğunda. 225 00:23:33,820 --> 00:23:36,453 Peki şimdi. Yapacak işlerimiz var. 226 00:23:36,699 --> 00:23:40,015 Toplanıyoruz! Yarın ayrılıyoruz. 227 00:23:40,213 --> 00:23:42,320 Avrupa'dan ölesiye bıktım. 228 00:23:43,176 --> 00:23:46,045 New York'un sesini nasıl buluyorsunuz? 229 00:23:47,846 --> 00:23:49,876 Ne yüz! 230 00:23:50,052 --> 00:23:51,962 Yani New York dedim. 231 00:23:54,121 --> 00:23:56,429 Seni çözemiyorum. 232 00:23:56,900 --> 00:23:58,730 Sana verdiğim şanslar. 233 00:23:59,398 --> 00:24:02,109 söylediğini sanıyordum Monte'yi sevmedin. 234 00:24:02,880 --> 00:24:04,310 Artık alıştım. 235 00:24:05,260 --> 00:24:06,804 Çok büyüksün. 236 00:24:07,317 --> 00:24:10,747 TAMAM. New York'a alışabilirsin. 237 00:25:38,571 --> 00:25:41,722 New York'a gidiyoruz. Veda etmeye geldim. 238 00:25:43,921 --> 00:25:45,032 Hayır. 239 00:25:56,248 --> 00:25:57,872 Yani. 240 00:25:59,979 --> 00:26:04,669 Bayan Van Hopper'ın canı sıkıldı Monte Carlo ve eve gitmek istiyor. 241 00:26:07,126 --> 00:26:08,731 Ben de öyle. 242 00:26:11,177 --> 00:26:12,940 O, New York'a 243 00:26:13,040 --> 00:26:14,790 ve ben Manderley'e. 244 00:26:16,083 --> 00:26:17,610 Hangisini tercih edersiniz? 245 00:26:17,856 --> 00:26:20,810 Bu konuda şaka yapmayın. Bu adil değil. 246 00:26:21,208 --> 00:26:23,271 Şaka yapmıyorum. Bu kadar erken değil. 247 00:26:23,371 --> 00:26:24,760 Bakın, son derece basit. 248 00:26:24,860 --> 00:26:27,096 Ya Yeni'ye gidersin York, Bayan Van Hopper'la, 249 00:26:27,196 --> 00:26:29,614 ya da sen geldin Manderley benimle. 250 00:26:29,838 --> 00:26:32,005 Sekreter falan ister misin? 251 00:26:33,121 --> 00:26:35,910 Hayır, seni küçük aptal. ben benimle evlenmeni istiyorum. 252 00:26:40,118 --> 00:26:43,677 Üzgünüm. daha ziyade oluyorum Sana karşı bir zalimim, değil mi? 253 00:26:44,564 --> 00:26:46,173 Konservatuarda olmamız lazım. 254 00:26:46,273 --> 00:26:48,181 Orkideler. Yapmalısın beyaz bir elbise içinde olmak. 255 00:26:48,281 --> 00:26:50,295 Bir olmalı keman vals çalıyor. 256 00:26:50,642 --> 00:26:52,365 Bütün bunlar olmadan idare etmek zorunda kalacağız. 257 00:26:52,654 --> 00:26:54,638 Kes şunu Maxim. 258 00:26:56,097 --> 00:26:58,185 Ben öyle bir insan değilim... 259 00:26:58,607 --> 00:27:02,536 Senin türde bir dünyaya ait değilim bir şey için. 260 00:27:03,265 --> 00:27:04,753 Peki benim dünyam nedir? 261 00:27:04,853 --> 00:27:07,683 Peki, Manderley. Ne demek istediğimi biliyorsun. 262 00:27:09,419 --> 00:27:10,610 Anlamsız. 263 00:27:14,437 --> 00:27:16,626 Ama soruma cevap vermedin. 264 00:27:16,820 --> 00:27:19,278 Nasıl yapabilirim? Ne diyeceğimi bilmiyorum. 265 00:27:20,580 --> 00:27:22,575 Ne kadar çabuk evleneceğimizin bir sakıncası var mı? 266 00:27:22,675 --> 00:27:26,215 Günler içerisinde düzenlenebilmektedir. Bir ruhsat, bir sulh hakimi. 267 00:27:26,521 --> 00:27:29,729 Kilise yok mu, çanlar mı? Koro çocukları mı? 268 00:27:29,829 --> 00:27:32,339 Hayır. Daha önce buna benzer bir düğün yapmıştım. 269 00:27:33,560 --> 00:27:37,369 Evet de. Venedik'e gidebiliriz balayı için. 270 00:27:37,500 --> 00:27:38,770 Venedik mi? 271 00:27:38,899 --> 00:27:40,714 Bütün aşıklar oraya gitmeli. 272 00:27:40,814 --> 00:27:44,881 Gondolda el ele tutuşabiliriz. İngiltere'ye geri dönüş yolculuğuna çıkın. 273 00:27:45,292 --> 00:27:46,863 Sana Manderley'i göstermek istiyorum. 274 00:27:48,601 --> 00:27:50,791 Bayan de Winter mı olacağım? 275 00:27:50,999 --> 00:27:52,430 Aa. 276 00:27:55,992 --> 00:27:58,942 Olmak istemiyor musun? 277 00:27:59,049 --> 00:28:01,130 Belki beni sevdiğini düşündüm. 278 00:28:03,254 --> 00:28:04,965 Evet. 279 00:28:07,320 --> 00:28:09,229 Yani evet. 280 00:28:10,860 --> 00:28:12,770 Evet Maxim. 281 00:28:28,130 --> 00:28:31,180 Dinle, endişelenme. Her şeyi kahvaltıda konuşuruz. 282 00:28:31,280 --> 00:28:32,869 Günaydın. 283 00:28:33,025 --> 00:28:35,698 - Düşünmeye değer, değil mi? - Pek çok düşüncem var. 284 00:28:35,798 --> 00:28:37,508 Daha sonra geniş bir kahvaltı yapın. 285 00:28:37,794 --> 00:28:40,064 Peki ya Bayan Van Hopper? 286 00:28:40,388 --> 00:28:42,388 Ona söyleyeyim mi? 287 00:28:42,532 --> 00:28:44,603 Hayır, yapacağım. 288 00:28:45,139 --> 00:28:46,913 Ona söyleyeceğim. 289 00:28:47,013 --> 00:28:49,130 Şimdi yapsan iyi olur. 290 00:28:50,312 --> 00:28:52,221 Burada olacağım. 291 00:28:57,286 --> 00:28:59,646 Eminim bizim adımıza çok mutlu olacaktır. 292 00:29:06,100 --> 00:29:11,036 Pekâlâ, bunu sana vermem gerekiyor. 293 00:29:13,340 --> 00:29:15,153 Tenis dersleri, öyle mi? 294 00:29:17,822 --> 00:29:19,668 Kuyu. 295 00:29:19,768 --> 00:29:24,419 Oyun, set ve maç sana özel, evlat. 296 00:29:32,586 --> 00:29:34,735 Yapmaman gereken bir şey mi yaptın? 297 00:29:36,279 --> 00:29:38,390 Paketleme işini elbette bitireceğim. 298 00:29:39,075 --> 00:29:40,769 Elbette. 299 00:29:41,278 --> 00:29:45,778 Bundan çok daha fazlasını yapmanız gerekecek Manderley'in metresi olarak toparlanıyor. 300 00:29:48,500 --> 00:29:50,356 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? 301 00:29:51,742 --> 00:29:53,532 Onunla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 302 00:29:55,669 --> 00:30:00,106 Demek istediğim, o çok çekici bir yaratık. biliyorsun, elbette, ama... 303 00:30:01,403 --> 00:30:03,206 Dikkatli ol küçük Cinderella. 304 00:30:03,306 --> 00:30:07,544 Belki de Prens o kadar çekici olmadığı ortaya çıktı. 305 00:30:08,780 --> 00:30:11,263 Geçen gece gözlerini gördün mü? 306 00:30:12,820 --> 00:30:14,729 Kaplan, kaplan! 307 00:30:16,145 --> 00:30:19,014 Bu tür için hazır mısın yatağında bir şey var mı? 308 00:30:20,198 --> 00:30:24,169 Dediğiniz gibi fazla vaktiniz yok. Büyük bagajı bitireceğim. 309 00:30:28,829 --> 00:30:30,560 İyi şanslar evlat. 310 00:30:50,900 --> 00:30:54,370 sen en çok hoş bir arkadaşlık Bayan de Winter. 311 00:30:59,019 --> 00:31:03,496 Ama gemideki son gecemizde, Bence ortaya çıkmalıyız. 312 00:31:04,237 --> 00:31:06,747 Sadece görünüş uğruna. 313 00:31:07,554 --> 00:31:09,504 Yeni elbisemi giyeceğim. 314 00:31:11,208 --> 00:31:15,808 Ve en iyi davranışımı sergileyeceğim. Bütün eski sıkıcılara karşı çok kibar. 315 00:31:19,012 --> 00:31:22,129 Biraz olması lazım geri döndüğümüzde bunu yapacağız. 316 00:31:22,257 --> 00:31:26,433 Her halükarda ilçe çevresinde. Manderley'de kendimizi memnun ederiz. 317 00:31:28,300 --> 00:31:30,449 Ve umarım bunu yaparsın onu benim kadar seviyorum. 318 00:31:38,700 --> 00:31:41,441 Çok parlak bir şey yok. Sadece hafif. 319 00:31:41,541 --> 00:31:45,668 Oldukça fazla renk alabilirsiniz, hanımefendi. En yeni tonlara sahibiz. 320 00:31:46,035 --> 00:31:49,209 Pek alışkın değilim. Bu bir deney. 321 00:31:49,512 --> 00:31:52,837 Bize güvenebilirsiniz hanımefendi. biliyoruz tam olarak sizin için doğru olanı. 322 00:31:52,937 --> 00:31:55,087 Şimdi, bakalım bu konuda ne düşünüyorsunuz? 323 00:32:26,787 --> 00:32:30,326 İyi akşamlar Bay de Winter. Size katılabilir miyim? 324 00:32:34,472 --> 00:32:38,676 Kendine ne yaptın? Yüzündeki o pislik de ne? 325 00:32:39,454 --> 00:32:42,964 Çok mu fazla? Bu bir tür şaka, gerçekten. 326 00:32:43,117 --> 00:32:45,157 Diğer tüm kadınlar... Elbiseyle birlikte gitti. 327 00:32:45,257 --> 00:32:48,277 - Bir fahişeyle evlenmedim. - Maxim, lütfen! 328 00:32:48,619 --> 00:32:52,160 - Sil şunu, hemen. - Hayır, yapamam! Burada değil. 329 00:32:52,260 --> 00:32:55,566 Beni aptal yerine koymaya mı kararlısın? Dedim ki - silin şunu! Şimdi! 330 00:32:55,867 --> 00:32:57,777 Kes şunu Maxim. 331 00:32:57,994 --> 00:32:59,840 Anlamıyorum. 332 00:33:05,853 --> 00:33:08,222 Sanırım kulübeye geri dönmeliyiz. sevgilim. 333 00:33:42,002 --> 00:33:43,739 Ben çok üzgünüm. 334 00:33:46,661 --> 00:33:49,423 Nasıl bu kadar aptal olabildim her yerinde biraz ruj mu var? 335 00:33:52,799 --> 00:33:57,001 Tek istediğin beni eğlendirmekti ve senin kafanı ısırırım. 336 00:34:06,566 --> 00:34:10,880 Sadece beni şaşırttın. 337 00:34:13,070 --> 00:34:16,013 asla bir şey yapmayacağım yine çok korkunç. 338 00:34:18,023 --> 00:34:20,734 Beni affedeceğini söyle lütfen? 339 00:34:27,205 --> 00:34:29,266 Elbette. 340 00:34:29,366 --> 00:34:31,277 Seni seviyorum. 341 00:35:11,990 --> 00:35:13,410 Neredeyse orada. 342 00:35:13,510 --> 00:35:15,419 Yorgun musun? 343 00:35:16,860 --> 00:35:19,530 Biraz merak bekleyebilirsiniz. 344 00:35:19,660 --> 00:35:22,010 Nasıl biri olduğunu bilmek isteyecekler. 345 00:35:22,140 --> 00:35:24,010 Sadece doğal. 346 00:35:24,404 --> 00:35:27,513 Gergin olmayın. Sadece kendin ol ve seni sevecekler. 347 00:35:30,607 --> 00:35:32,370 İşte buradayız. 348 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Seni gördüğüme sevindim George. 349 00:35:46,146 --> 00:35:48,504 Evi görme konusunda endişelenme. 350 00:35:48,604 --> 00:35:52,115 Bayan Danvers bunun için uygun kişi. Bu işi ona bırak. 351 00:35:53,441 --> 00:35:55,959 Kendine has bir karakter. 352 00:35:56,671 --> 00:36:00,340 Muhtemelen onu biraz bulacaksın ilk başta sert. Bu onun tarzı. 353 00:36:02,922 --> 00:36:06,990 Şimdi gözlerinizi kapatın. Bunları ne zaman açacağını sana söyleyeceğim. 354 00:36:23,086 --> 00:36:24,996 Şimdi. Bakmak. 355 00:36:26,603 --> 00:36:28,154 Orada. 356 00:36:31,767 --> 00:36:33,677 Hoşuna gitti mi? 357 00:36:34,394 --> 00:36:36,304 Bu senin. 358 00:37:04,350 --> 00:37:07,460 Haydi o zaman, şimdi arkadaşlar. Bu doğru. 359 00:37:07,667 --> 00:37:09,578 - Haydi, şimdi. - Geliyorum. 360 00:37:25,920 --> 00:37:28,550 Gelin. Hızlıca! Çok vaktimiz yok. 361 00:37:36,939 --> 00:37:39,041 Lanet olsun o kadına! 362 00:37:39,141 --> 00:37:41,982 Sorun ne? Bütün bu insanlar kim? 363 00:37:49,180 --> 00:37:52,649 Bayan Danvers tüm personeli çağırdı. 364 00:37:52,780 --> 00:37:54,665 Bunu istemediğimi bilmeli. 365 00:37:54,765 --> 00:37:55,827 Ah, Fred. 366 00:37:55,927 --> 00:37:58,894 Seni evde gördüğüme sevindim. efendim. Ve hanımefendi de. 367 00:38:09,241 --> 00:38:10,917 Robert'a o paltoyu ver. 368 00:38:14,747 --> 00:38:17,198 Artık sahip olamayacaksın bir şey söylemek için. Yapacağım. 369 00:38:19,568 --> 00:38:23,136 Bu karşılama için teşekkür ederiz. Hepinizi tekrar görmek güzel. 370 00:38:24,680 --> 00:38:27,003 Umarım hepiniz sağlığınız yerindedir, hm? 371 00:38:28,492 --> 00:38:32,769 Olmanın iyi olduğunu söylemeliyim aranıza geri döndüm. Teşekkür ederim. 372 00:38:50,637 --> 00:38:52,433 Orada. Hepsi bitti. 373 00:38:57,160 --> 00:38:58,809 Teşekkür ederim Frith. 374 00:38:59,126 --> 00:39:00,582 Sağ. 375 00:39:14,487 --> 00:39:16,156 İyi günler efendim. 376 00:39:16,849 --> 00:39:18,566 İyi günler hanımefendi. 377 00:39:19,616 --> 00:39:22,636 Bayan Danvers. Tam bir karşılama, teşekkür ederim. 378 00:39:24,154 --> 00:39:25,886 Bayan de Winter'la tanışın. 379 00:39:27,479 --> 00:39:29,910 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bayan Danvers. 380 00:39:31,978 --> 00:39:33,660 Teşekkür ederim hanımefendi. 381 00:39:33,781 --> 00:39:36,972 Ben ve Manderley'deki tüm personel hizmetinizdeyiz. 382 00:39:41,613 --> 00:39:44,738 İyi. Artık arkadaşsınız. İyi. 383 00:39:45,505 --> 00:39:46,974 Çay sanırım Frith. 384 00:40:03,435 --> 00:40:06,222 Bu kadar büyük olduğunu fark etmemiştim. 385 00:40:06,322 --> 00:40:10,435 Evet. Manderley büyük bir evdir. Bazıları kadar büyük değil elbette. 386 00:40:19,317 --> 00:40:21,536 Beklettiğim için özür dilerim Bayan Danvers. 387 00:40:22,675 --> 00:40:25,115 Kendi zamanını yaratmak senin için, hanımefendi. 388 00:40:31,595 --> 00:40:33,310 Bu tarafta. 389 00:40:34,272 --> 00:40:36,669 Bana yeniden dekore ettiğin söylendi. 390 00:40:51,620 --> 00:40:53,896 Bayan Danvers, çok etkileyici. 391 00:40:55,011 --> 00:40:57,716 umarım yerine getirmişimdir Bay de Winter'ın emirleri. 392 00:41:18,464 --> 00:41:20,540 Ama buradan denizi göremezsiniz. 393 00:41:20,640 --> 00:41:22,511 Hayır. 394 00:41:22,645 --> 00:41:24,516 Bu kanattan değil. 395 00:41:25,003 --> 00:41:26,318 Siz de duyamazsınız. 396 00:41:26,418 --> 00:41:27,922 Bu kanattan değil. 397 00:41:28,022 --> 00:41:30,376 Ama Bay de Winter dedi ki bu odaya sahip olacaktın. 398 00:41:30,476 --> 00:41:31,818 Senin yapacağını düşündü onu tercih et. 399 00:41:31,918 --> 00:41:33,909 Yani burası önceden onun yatak odası değil miydi? 400 00:41:34,180 --> 00:41:35,714 Hayır. 401 00:41:35,850 --> 00:41:39,096 O ve Bayan de Winter batı kanadında yaşıyordu. 402 00:41:39,462 --> 00:41:41,651 Evin en güzel odasında. 403 00:41:42,297 --> 00:41:44,034 Denize doğru bakıyorum. 404 00:41:47,992 --> 00:41:53,167 Bayan Danvers, umarım yaparız gelin birbirinizi anlayın. 405 00:41:53,888 --> 00:41:57,719 Bana karşı sabırlı olmalısın. Bu hayat benim için çok yeni. 406 00:41:58,191 --> 00:42:01,542 Bunda başarılı olmak istiyorum ve Bay de Winter'ı mutlu edin. 407 00:42:03,260 --> 00:42:05,774 umarım herşeyi yaparım Memnuniyetiniz için. 408 00:42:05,874 --> 00:42:07,184 Ah, eminim yapacaksın. 409 00:42:07,305 --> 00:42:09,015 Herhangi bir değişiklik yapmak istemeyeceğim. 410 00:42:12,480 --> 00:42:15,206 Hizmetçinin ne zaman olacağını bana söyleyebilir misin? gelecek mi hanımefendi? 411 00:42:17,573 --> 00:42:19,471 Bir tane ister misin? 412 00:42:20,040 --> 00:42:22,465 Bunu düşünmemiştim. 413 00:42:22,565 --> 00:42:24,744 Sizin durumunuzdaki bayanlar için bu olağan bir durumdur. 414 00:42:25,540 --> 00:42:27,699 Belki benim için bunu görürsün. 415 00:42:27,799 --> 00:42:29,806 Belki antrenman yapmak isteyen genç bir kız. 416 00:42:31,684 --> 00:42:33,874 Bunu söylemek size düşüyor hanımefendi. 417 00:42:39,711 --> 00:42:41,516 Teşekkür ederim Bayan Danvers. 418 00:43:24,379 --> 00:43:26,289 Devam et. 419 00:44:25,336 --> 00:44:26,886 Gelmek. 420 00:44:29,297 --> 00:44:30,988 Devam et oğlum. 421 00:45:23,216 --> 00:45:25,205 Beyaz elbiseli kadın kim? 422 00:45:26,366 --> 00:45:27,556 DSÖ? 423 00:45:29,333 --> 00:45:31,808 Galeride. Kadının tamamı beyaz. 424 00:45:33,112 --> 00:45:36,323 Büyük-büyük-büyük-teyze falan. 425 00:45:36,803 --> 00:45:38,408 Caroline, sanırım adıydı. 426 00:45:38,822 --> 00:45:40,773 O çok güzel. 427 00:45:41,113 --> 00:45:43,289 Aa. Sanırım öyle. 428 00:45:43,419 --> 00:45:45,214 Harika gözler. 429 00:45:45,383 --> 00:45:48,924 Genç ama... genç değil. 430 00:45:51,048 --> 00:45:52,892 Böyle görünmemi ister misin? 431 00:45:53,121 --> 00:45:54,232 Hayır. 432 00:45:54,332 --> 00:45:56,202 Neden olmasın? 433 00:45:56,419 --> 00:45:57,879 Çünkü sana yakışmaz. 434 00:45:57,979 --> 00:45:59,249 Neden olmasın? 435 00:46:00,053 --> 00:46:02,403 Aptalca sormayı bırak Soru sor ve yumurtanı ye. 436 00:46:02,721 --> 00:46:04,031 Maxim! 437 00:46:04,585 --> 00:46:06,113 Üzgünüm. 438 00:46:06,319 --> 00:46:07,816 Bana aldırmamalısın. 439 00:46:08,820 --> 00:46:11,574 Şöyle bir yer işletiyorum Manderley. Böyle bir iş. 440 00:46:12,780 --> 00:46:14,610 Aklımda çok şey var. 441 00:46:14,740 --> 00:46:18,129 Sağ. Yapılacak bir sürü şey var. Kendinizi eğlendirebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? 442 00:46:20,955 --> 00:46:24,734 Ee, bugün öğle yemeği, kız kardeşim, kayınbiraderim, Crawley, menajerim. 443 00:46:24,843 --> 00:46:27,597 İhtiyar Danvers bunu halledecektir. Sakıncası yok, değil mi? 444 00:46:43,261 --> 00:46:44,890 - Günaydın. - Günaydın hanımefendi. 445 00:47:38,600 --> 00:47:40,934 Bir şeye ihtiyacınız var mı hanımefendi? 446 00:47:41,500 --> 00:47:45,989 Herhangi bir eşleşme bulamıyorum ateşi yak. Oldukça hoş. 447 00:47:46,742 --> 00:47:50,090 Kütüphanede yangın normalde öğleden sonraya kadar yanmaz. 448 00:47:50,530 --> 00:47:52,689 İyi bir ateş bulacaksın sabah odasında. 449 00:47:53,639 --> 00:47:55,869 Evet. Anlıyorum. 450 00:47:56,171 --> 00:47:59,921 Kütüphanede bir tane ister misin Emirleri de elbette vereceğim. 451 00:48:00,034 --> 00:48:03,734 Bunu hayal etmezdim. ben gideceğim sabah odası. Teşekkür ederim Frith. 452 00:48:04,434 --> 00:48:06,704 Orada yazı kağıdını bulacaksın, hanımefendi. 453 00:48:07,240 --> 00:48:12,590 Bayan de Winter bunu her zaman yapardı Kahvaltıdan sonra yazışmalar. 454 00:48:13,329 --> 00:48:14,848 Evet, teşekkür ederim. 455 00:48:37,025 --> 00:48:40,606 Siz misafir odasından geçin hanımefendi. ve sağa dönün. 456 00:48:41,385 --> 00:48:43,295 Teşekkür ederim Frith. 457 00:50:16,221 --> 00:50:17,601 Evet, kim o? 458 00:50:17,701 --> 00:50:19,005 Bayan de Winter mı? 459 00:50:19,105 --> 00:50:22,500 Bir hata yaptın. Bir yılı aşkın süredir ölü. 460 00:50:24,500 --> 00:50:28,195 Ben Bayan Danvers, hanımefendi. Seninle ev telefonuyla konuşuyorum. 461 00:50:30,335 --> 00:50:33,117 merak ettim Bugünün menülerini onayladım. 462 00:50:33,513 --> 00:50:35,383 Ah. Üzgünüm. 463 00:50:35,537 --> 00:50:37,407 Evet eminim öyledir. 464 00:50:38,101 --> 00:50:40,882 Önünüzdeki defterde duruyorlar. Masanın üzerinde. 465 00:50:42,210 --> 00:50:45,561 Evet. Çok uygun, gerçekten çok güzel. 466 00:50:45,823 --> 00:50:47,304 Teşekkür ederim hanımefendi. 467 00:51:28,663 --> 00:51:30,338 Günaydın! 468 00:51:31,459 --> 00:51:35,456 Üzgünüm. Frank Crawley, Maxim'in emlak müdürü. 469 00:51:35,570 --> 00:51:38,917 Evet elbette. Maxim söyledi senin hakkında ben. Günaydın. 470 00:51:39,565 --> 00:51:42,995 - Manderley'i mi keşfediyorsun? - Bu konuda öğrenilecek çok şey var. 471 00:51:43,680 --> 00:51:45,541 Büyüleyici eski bir yer. 472 00:51:45,641 --> 00:51:47,431 Bu taraf tamamen kapalı mı? 473 00:51:47,820 --> 00:51:52,042 Hayır, sadece iki tanesiyle, batı kanadına gerek yok. 474 00:51:52,386 --> 00:51:58,136 Bunu ilk kullanan Bayan de Winter oldu. Onun zevkine göre yapıldığını düşünüyorum. 475 00:51:58,516 --> 00:52:00,387 Büyük odaları seviyordu. 476 00:52:00,579 --> 00:52:04,667 Bütün kepenkler kapalıyken, yasak bölge gibi görünüyor. 477 00:52:05,220 --> 00:52:06,441 HAYIR! 478 00:52:06,541 --> 00:52:10,200 Evin sizin tarafınız daha iyi ışık alıyor. Maxim'in aklında olan da buydu. 479 00:52:10,300 --> 00:52:12,128 Hafif ve taze. 480 00:52:12,464 --> 00:52:15,205 Artık hepimizin görebileceği gibi, size uyacak şekilde. 481 00:52:15,305 --> 00:52:17,784 Çok naziksiniz Bay Crawley. 482 00:54:17,851 --> 00:54:19,734 Burada ne istiyorsunuz hanımefendi? 483 00:54:20,695 --> 00:54:22,326 Yardımcı olabilir miyim? 484 00:54:23,539 --> 00:54:25,273 Yolumu kaybettim. 485 00:54:27,424 --> 00:54:29,961 beni istiyor musun sana bu odaları göstereyim mi? 486 00:54:31,208 --> 00:54:33,133 Burası batı kanadı. 487 00:54:33,749 --> 00:54:37,508 Tabii ki her şeyi görebilirsiniz Dilersin. Sadece sormanız gerekiyor. 488 00:54:40,430 --> 00:54:42,828 Misafirleriniz geldi. 489 00:54:43,461 --> 00:54:47,078 Sana geri göstereyim evin senin tarafına. 490 00:54:47,555 --> 00:54:50,384 Onu bulabileceğimden eminim. Gerek yok. 491 00:55:03,867 --> 00:55:06,217 Kardeşimle ben pek birbirimize benzemiyoruz. 492 00:55:06,362 --> 00:55:09,142 Neler olduğunu asla bilemezsin o komik kafasında. 493 00:55:09,242 --> 00:55:13,304 En ufak bir anda sinirimi kaybediyorum provokasyon - bang, her şey bitti. 494 00:55:13,404 --> 00:55:17,634 Maxim mavi ayda bir çatıya çarpıyor, ve nasıl vuruyor! 495 00:55:19,073 --> 00:55:20,589 Yine de onu harekete geçiremezsin. 496 00:55:20,718 --> 00:55:24,227 Nasıl yapılacağını bileceksin vahşi göğsünü yatıştır. 497 00:55:24,667 --> 00:55:27,129 Oldukça dayanılmaz, Beatrice. 498 00:55:27,487 --> 00:55:29,056 Zavallı Maxim. 499 00:55:29,156 --> 00:55:31,267 O kadar berbat zamanlar geçirmişti ki. 500 00:55:31,425 --> 00:55:35,014 Altı ay önceki mükemmel enkaz. Şimdi çok daha iyi görünüyorsun. 501 00:55:35,324 --> 00:55:37,475 Çok daha iyi. Değil mi Giles? 502 00:55:37,729 --> 00:55:39,558 Sen farklı bir insansın. 503 00:55:39,759 --> 00:55:41,909 - Değil mi Crawley? - Kesinlikle. 504 00:55:42,021 --> 00:55:44,051 Teşekkür ederim. Tanrım! 505 00:55:44,799 --> 00:55:47,722 Zavallı Maxim. Avlanır mısın canım? 506 00:55:48,238 --> 00:55:50,080 Korkarım öyle değil. 507 00:55:50,180 --> 00:55:54,849 Çocukken ata binmeyi öğrendim ama pek hatırlamıyorum. 508 00:55:55,017 --> 00:55:58,044 Ah, içinde yaşayamazsın kırsal kesimde ve bisiklete binmeyin. 509 00:55:58,144 --> 00:55:59,839 Ne yapardın kendinle ne yapacaksın? 510 00:56:00,816 --> 00:56:04,995 Eskiz yapıyor ve resim yapıyor. Oldukça iyi 511 00:56:06,636 --> 00:56:10,955 Eminim yağmurlu bir günde çok güzeldir. Ama egzersiz yok. 512 00:56:11,055 --> 00:56:12,504 Yürümeyi ve yüzmeyi severim. 513 00:56:12,632 --> 00:56:14,085 Su çok soğuk. 514 00:56:14,185 --> 00:56:16,822 Akıntılar olduğu sürece çok güçlü değiller. 515 00:56:16,935 --> 00:56:18,466 Körfezde yüzmek güvenli mi? 516 00:56:23,199 --> 00:56:25,549 Jasper'ın yüzmesi yeterliydi. 517 00:56:25,742 --> 00:56:28,058 Çok fazla yiyorum, dostum. Tıpkı Giles'ınki gibi. 518 00:56:29,078 --> 00:56:31,147 Bir köpeğe kötü bir isim verin, öyle mi? 519 00:56:39,097 --> 00:56:41,102 Ona çok mu aşıksın? 520 00:56:41,202 --> 00:56:45,378 Hayır, cevap verme. Ben müdahaleci bir sıkıcıyım. 521 00:56:46,240 --> 00:56:48,659 Bana aldırmamalısın. Kendimi Maxim'e adadım. 522 00:56:51,884 --> 00:56:53,675 Hadi Bee, yaşlı kız! 523 00:56:54,261 --> 00:56:56,237 Bayan Danvers'ı nasıl buluyorsunuz? 524 00:56:57,229 --> 00:56:59,977 Hiç kimseyle tanışmadım daha önce ona oldukça benziyordu. 525 00:57:00,077 --> 00:57:02,106 Sahip olduğunu sanma. 526 00:57:02,381 --> 00:57:04,777 Sorun şu ki o seni delicesine kıskanıyor. 527 00:57:04,877 --> 00:57:07,511 - Neden? - Burada olmana hiç kızmıyorum. 528 00:57:08,866 --> 00:57:12,534 Maxim'in sana söyleyeceğini sanıyordum. O sadece Rebecca'ya hayrandı. 529 00:57:14,229 --> 00:57:15,985 Anlıyorum. 530 00:57:16,271 --> 00:57:18,301 Zamanla bunun üstesinden geleceğini söyleyebiliriz. 531 00:57:19,775 --> 00:57:22,644 Maxim'i bu konu hakkında konuşmaya zorlamazdım. 532 00:57:23,080 --> 00:57:24,301 Hayır elbette. 533 00:57:24,401 --> 00:57:27,271 Hepsi unutmanın bir parçası Rebecca. Eğer yapabilirse. 534 00:57:27,386 --> 00:57:30,370 Cehennem, Bu söylenecek kadar düşüncesizce bir şeydi! 535 00:57:31,060 --> 00:57:33,847 Bir şey. sen Rebecca'ya hiç benzemiyor. 536 00:57:36,827 --> 00:57:41,088 Ailemin bir kısmı gidiyor çok uzun bir yol. Büyükanneye gelince... 537 00:57:41,188 --> 00:57:43,909 Huysuz olmayın. Onları beğendim. 538 00:57:44,598 --> 00:57:46,707 Beatrice sadece ne düşündüğünü söylüyor. 539 00:57:46,876 --> 00:57:48,746 Düşünüyor mu? 540 00:57:48,907 --> 00:57:51,898 Yapmam gerektiğini düşünüyor saçlarımla ilgili bir şey. 541 00:57:52,059 --> 00:57:54,894 Ne? Bunda ne sorun var? 542 00:57:55,300 --> 00:57:56,548 Peki saçımı beğendin mi? 543 00:57:56,648 --> 00:57:58,362 Tabii ki biliyorum. 544 00:57:59,611 --> 00:58:01,241 Tabii ki saçlarını beğendim. 545 00:58:06,565 --> 00:58:08,295 Oldukça şok edici, değil mi? 546 00:58:08,487 --> 00:58:11,436 Kontrast öyle aniden ormandan sonra. 547 00:58:11,536 --> 00:58:13,996 Hiç kimse bunu beklemiyor. Ben bile! 548 00:58:17,205 --> 00:58:18,714 Jasper? 549 00:58:19,042 --> 00:58:22,058 Jasper! Hadi, seni aptal köpek, neredesin? 550 00:58:23,440 --> 00:58:25,328 O tarafta. 551 00:58:25,628 --> 00:58:27,792 Hayır, kendi başının çaresine bakabilir. 552 00:58:28,059 --> 00:58:30,071 Sorun değil, onu getireceğim. 553 00:58:30,171 --> 00:58:32,550 Dönüş yolunu kendi bulabilir! 554 00:58:39,088 --> 00:58:40,148 Jasper? 555 00:58:40,396 --> 00:58:42,427 İşte Jasper! 556 00:58:43,950 --> 00:58:45,301 Aptal köpek. 557 00:58:55,066 --> 00:58:57,081 Jasper? 558 00:59:26,601 --> 00:59:28,590 Sorun ne? 559 00:59:28,696 --> 00:59:30,926 Burası hoş bir yer değil. 560 00:59:31,058 --> 00:59:33,282 Hadi Jasper, eve gidelim. 561 00:59:42,819 --> 00:59:44,689 O köpeği tanıyorum. 562 00:59:44,841 --> 00:59:46,191 Evden geliyor. 563 00:59:46,438 --> 00:59:47,830 O senin köpeğin değil. 564 00:59:47,930 --> 00:59:50,204 Hayır, o Bay de Winter'ın köpeği. 565 00:59:52,250 --> 00:59:54,461 Haydi, Jasper. İyi çocuk. 566 01:00:00,245 --> 01:00:02,538 - Artık oraya gitmiyor. - Hayır, şimdi değil. 567 01:00:02,644 --> 01:00:05,808 Karanlıkta gitti. Denize gitti, değil mi? Geri dönmeyeceğim. 568 01:00:06,539 --> 01:00:10,319 - Hiçbir şey söylemedim, değil mi? - Tabii ki değil. Merak etme. 569 01:00:10,733 --> 01:00:12,813 Hiçbir zaman hiçbir şey söylemedim. 570 01:00:25,334 --> 01:00:29,370 Ben zararsızdır. Babası da koruyuculardan biriydi. 571 01:00:29,732 --> 01:00:32,289 Ve o kulübe kilitli olmalıdır. Jasper! 572 01:00:32,419 --> 01:00:34,035 Beni bekle Maxim. 573 01:00:34,135 --> 01:00:37,574 Eğer o aptal köpeği kovalamasaydın, şimdiye evde olurduk! 574 01:00:37,674 --> 01:00:39,358 Biz olmazdık ıslanıyor! 575 01:00:39,521 --> 01:00:41,679 olabileceğinden korkuyordum akıntıya kapılmak. 576 01:00:41,779 --> 01:00:45,129 ayrılma ihtimalim var mı tehlikede olsaydı onu? 577 01:00:45,260 --> 01:00:49,129 - Senin ruh halinde her şey mümkün. - Yorgun olduğun için sızlanıyorsun. 578 01:00:49,229 --> 01:00:51,019 Bu sadece senin bahanen. 579 01:00:51,199 --> 01:00:52,748 Ne için özür dilerim? 580 01:00:53,180 --> 01:00:55,262 Kayaların üzerinden gelmediğin için. 581 01:00:55,362 --> 01:00:57,287 Neden yapmadığımı sanıyorsun? 582 01:00:57,473 --> 01:01:00,174 Bilmiyorum, düşünce okuyucusu değilim. 583 01:01:00,274 --> 01:01:02,065 Ben bunu söylemedim... 584 01:01:02,264 --> 01:01:03,855 Bunu yüzünde görebiliyordum. 585 01:01:04,642 --> 01:01:07,021 Yüzümde ne gördün? 586 01:01:07,128 --> 01:01:09,688 Lütfen buna bir son verelim. Lütfen Maksim. 587 01:01:09,879 --> 01:01:11,475 Elbette. 588 01:01:12,212 --> 01:01:14,765 Diğer plaja gitmek istemedim. 589 01:01:14,865 --> 01:01:18,518 O lanet yere asla yaklaşmam. O lanet kulübeye asla gitmeyeceğim. 590 01:01:18,618 --> 01:01:20,390 Anılarıma sahip olsaydın yapmazdın. 591 01:01:20,490 --> 01:01:23,451 Bunun hakkında konuşmazdın, hatta bunu düşünün. 592 01:01:25,353 --> 01:01:27,201 Bu seni tatmin ediyor mu? 593 01:01:28,943 --> 01:01:30,576 Lütfen Maksim. 594 01:01:31,340 --> 01:01:33,303 Böyle görünmeni istemiyorum. 595 01:01:33,697 --> 01:01:35,648 Çok acıyor. Lütfen. 596 01:01:42,414 --> 01:01:44,565 İtalya'da kalmalıydık. 597 01:01:44,680 --> 01:01:47,269 Asla yapmamalıydık Manderley'e geri dön. 598 01:01:47,855 --> 01:01:49,886 Geri dönmekle aptallık ettim. 599 01:01:52,848 --> 01:01:56,308 İçten içe yaralandın ve yaralandın. 600 01:01:57,382 --> 01:01:59,891 Seni böyle görmeye dayanamıyorum. 601 01:02:00,209 --> 01:02:02,360 Seni çok seviyorum. 602 01:02:04,700 --> 01:02:06,209 Yapıyor musun? 603 01:02:09,019 --> 01:02:10,370 Yapıyor musun? 604 01:02:52,715 --> 01:02:54,626 Burada. 605 01:02:59,712 --> 01:03:01,725 O kalabalık öğle yemeğindeydi. 606 01:03:03,238 --> 01:03:05,334 Birkaç hafta beklemem gerekiyordu. 607 01:03:06,899 --> 01:03:08,678 Zavallı yaşlı Beatrice. 608 01:03:09,194 --> 01:03:12,436 Her zaman keçimi alır, ama onu gerçekten çok seviyorum. 609 01:03:15,252 --> 01:03:17,498 Burada mutlu olacağız değil mi? 610 01:03:19,253 --> 01:03:21,022 Elbette. 611 01:03:33,247 --> 01:03:35,319 Büyükannenin muayenesini geçersen. 612 01:04:47,044 --> 01:04:48,745 Sizinle konuşabilir miyim efendim? 613 01:04:48,845 --> 01:04:49,970 Elbette. Nedir? 614 01:04:50,099 --> 01:04:54,645 Bir tatsızlık var Robert ve Bayan Danvers arasında. 615 01:04:54,745 --> 01:04:57,614 Robert neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı efendim. 616 01:04:58,158 --> 01:04:59,441 Tanrım. 617 01:04:59,541 --> 01:05:03,562 Robert değişmek zorunda sabah odasındaki çiçekler. 618 01:05:04,136 --> 01:05:05,999 Frith, lütfen, sorun mu var? 619 01:05:07,018 --> 01:05:09,168 Bir süs eksik efendim. 620 01:05:09,579 --> 01:05:12,610 Bayan Danvers ya aldığını söylüyor, 621 01:05:12,863 --> 01:05:15,164 ya da kırdınız ve parçalarını sakladınız efendim. 622 01:05:16,740 --> 01:05:17,760 Hangi süs? 623 01:05:17,860 --> 01:05:19,329 Çin aşk tanrısı efendim. 624 01:05:19,459 --> 01:05:21,041 Hazinelerimden biri mi? 625 01:05:21,141 --> 01:05:22,990 Ben de öyle inanıyorum efendim. 626 01:05:23,120 --> 01:05:25,580 Kahvaltıdan sonra Bayan Danvers'ı göreceğim. 627 01:05:25,942 --> 01:05:27,853 Çok iyi efendim. 628 01:05:31,663 --> 01:05:33,530 Lanet etmek. 629 01:05:33,660 --> 01:05:37,929 Cupid çok değerlidir. Hizmetçi kavgalarına dayanamıyorum. 630 01:05:40,687 --> 01:05:42,429 Maxim, özür dilerim. 631 01:05:43,426 --> 01:05:45,093 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 632 01:06:07,926 --> 01:06:11,324 İşte buradasınız Bayan Danvers. Düşmüş bir melek. 633 01:06:12,293 --> 01:06:16,348 Görünüşe göre Bayan de Winter bunu kendisi bozmuş. ve bir şey söylemeyi unuttum. 634 01:06:18,552 --> 01:06:20,426 Umarım drama biter. 635 01:06:22,780 --> 01:06:24,289 Üzgünüm. 636 01:06:24,591 --> 01:06:26,793 Robert'ı düşünmedim başı belaya girecekti. 637 01:06:28,234 --> 01:06:31,544 Belki Bayan Danvers, parçaları Londra'ya gönderirdin. 638 01:06:31,909 --> 01:06:34,668 Onarılamazsa, yardım edilemez. 639 01:06:35,220 --> 01:06:38,426 Haliç. Robert'a gözyaşlarını kurutmasını söyle. 640 01:06:38,590 --> 01:06:40,512 Çok iyi efendim. 641 01:06:40,757 --> 01:06:42,627 Robert'tan özür dileyeceğim. 642 01:06:43,007 --> 01:06:45,442 Ama deliller onu işaret ediyordu. 643 01:06:46,332 --> 01:06:50,160 bunu sormak isterim eğer tekrar olursa, 644 01:06:50,588 --> 01:06:56,215 Bayan de Winter beni bilgilendirecek. Gereksiz rahatsızlıklardan kaçınmak için. 645 01:06:57,339 --> 01:06:59,638 Olumsuzluklardan kaçınmaya çalışıyoruz. 646 01:07:00,830 --> 01:07:06,098 Evet, Bayan de Winter korkuyordu onu hapse attırırdın. 647 01:07:07,090 --> 01:07:09,315 Bazıları korkmuş gibi küçük hizmetçi arası. 648 01:07:09,415 --> 01:07:13,817 Bir hizmetçinin bunu yapmasına asla izin verilmez sabah odasındaki değerli eşyalara dokunun. 649 01:07:14,590 --> 01:07:16,949 Hiç kırılma yaşamadık sabah odasında. 650 01:07:18,475 --> 01:07:23,176 Bayan de Winter hayattayken o ve ben değerli eşyaların tozunu birlikte aldık. 651 01:07:24,505 --> 01:07:26,454 Artık güvenebileceğim başka kimse yok. 652 01:07:28,214 --> 01:07:30,285 Evet, peki. Yardım edilemez. 653 01:07:32,445 --> 01:07:34,106 Teşekkür ederim Bayan Danvers. 654 01:07:34,941 --> 01:07:36,145 Teşekkür ederim efendim. 655 01:07:50,723 --> 01:07:52,989 O kadar olağanüstü şeyler yapıyorsunuz ki. 656 01:07:53,379 --> 01:07:58,116 O berbat şeyi kırdığında, ona tamir ettirmesini söylemeliydim. 657 01:07:58,216 --> 01:07:59,279 Bunu anlardı. 658 01:07:59,379 --> 01:08:00,729 Utangaç olmaktan kendimi alamıyorum. 659 01:08:00,965 --> 01:08:02,720 Bunu atlattığını sanıyordum. 660 01:08:02,820 --> 01:08:04,811 Deniyorum, her gün deniyorum. 661 01:08:05,097 --> 01:08:08,309 Ne zaman dışarı çıksam ya da yeni biriyle tanışsam, Deniyorum. 662 01:08:08,699 --> 01:08:11,209 Ben senin gibi bu konuda yetiştirilmedim. 663 01:08:11,979 --> 01:08:14,809 Bu o değil. sadece devam ediyor. 664 01:08:15,329 --> 01:08:19,360 Önemli olan tek şey Manderley'de yaşam buradaki herkese. 665 01:08:20,503 --> 01:08:22,773 Bu yüzden benimle evlendin. 666 01:08:23,253 --> 01:08:27,340 Donuk ve sessiz olduğumu biliyordun. yani asla dedikodu olmayacaktı. 667 01:08:28,712 --> 01:08:30,160 Ne demek istiyorsun? 668 01:08:31,743 --> 01:08:33,072 Bilmiyorum. 669 01:08:33,172 --> 01:08:35,202 Herhangi bir dedikodu hakkında ne biliyorsun? 670 01:08:35,420 --> 01:08:38,050 Hiç bir şey. Neden bana öyle bakıyorsun? 671 01:08:38,579 --> 01:08:40,520 Seninle kim konuşuyordu? 672 01:08:40,620 --> 01:08:42,283 Hiç kimse. Ne dedim? 673 01:08:42,383 --> 01:08:43,812 Ne dediğini biliyorsun. 674 01:08:44,170 --> 01:08:48,340 Hiçbir şey ifade etmiyordu gerçekten aklıma geldi. 675 01:08:54,880 --> 01:08:56,957 Söylemesi hoş bir şey değildi, değil mi? 676 01:08:58,034 --> 01:08:59,575 Hayır. 677 01:08:59,847 --> 01:09:02,227 Aptalcaydı. Berbat. 678 01:09:03,243 --> 01:09:04,895 Üzgünüm. 679 01:09:44,549 --> 01:09:46,260 Merhaba! 680 01:09:47,860 --> 01:09:50,158 Biraz sivri görünüyorsun canım. Yanlış bir şey mi var? 681 01:09:50,447 --> 01:09:51,480 Gerçekten hiçbir şey. 682 01:09:51,580 --> 01:09:53,640 Bir bebeğe başlamıyor musunuz? 683 01:09:53,740 --> 01:09:54,949 Hayır, sanmıyorum. 684 01:09:55,049 --> 01:09:57,349 - Sabah bulantısı yok mu? - Hayır. 685 01:09:57,498 --> 01:10:00,919 Her zaman takip etmiyor. Roger doğduğunda iyiydim. 686 01:10:01,019 --> 01:10:03,169 Gelmeden önceki gün golf oynadı. 687 01:10:03,355 --> 01:10:06,584 - Herhangi bir şüpheniz varsa bana bildirin. - Söyleyecek bir şey yok. 688 01:10:06,713 --> 01:10:10,064 Bir oğul ve varis olacak Maxim için son derece iyi. 689 01:10:10,500 --> 01:10:11,919 Bunu önlemek için bir şey yapılıyor mu? 690 01:10:12,019 --> 01:10:14,851 - Tabii ki hayır, hayır. - Şaşırmış gibi görünme. 691 01:10:14,964 --> 01:10:16,674 Bugünün gelinleri her şeye hazır! 692 01:10:17,030 --> 01:10:20,839 Avlanmak ve karaya çıkmak istiyorsanız sıkıntı İlk sezonda kendiniz bir bebeksiniz. 693 01:10:20,939 --> 01:10:23,885 İyi olurdun. Bebekler eskiz yapmaya karışmazlar. 694 01:10:24,814 --> 01:10:26,845 Hadi. Büyükanneyi bekletmemeliyiz. 695 01:10:34,017 --> 01:10:35,929 Çayımı istiyorum! 696 01:10:36,225 --> 01:10:39,335 Yolda, büyükanne. Huysuz olmayın. 697 01:10:39,577 --> 01:10:41,247 Nora neden çayı getirmiyor? 698 01:10:41,921 --> 01:10:44,161 Geliyor büyükanne! 699 01:10:44,261 --> 01:10:47,083 Bugün su teresi sandviçi var. 700 01:10:47,183 --> 01:10:49,693 Ah. Su teresi günlerini severim. 701 01:10:50,765 --> 01:10:53,210 Bana bunun su teresi olduğunu söylememiştin. 702 01:10:53,339 --> 01:10:55,435 Elbette söyledim! 703 01:10:55,535 --> 01:10:58,046 Bugün unutkanız değil mi? 704 01:10:58,146 --> 01:11:00,375 O işi yapamadım günde bin dolara. 705 01:11:02,283 --> 01:11:03,703 Neden bu kadar geciktin Nora? 706 01:11:03,803 --> 01:11:06,183 Şimdi yaramazlık yapmamalıyız. 707 01:11:08,070 --> 01:11:09,489 Peki sen kimsin? 708 01:11:10,367 --> 01:11:12,183 Seni daha önce görmedim. 709 01:11:12,283 --> 01:11:15,314 Bee, bu çocuk kim? 710 01:11:15,859 --> 01:11:20,273 Büyükanne, çok iyi biliyorsun bu Maxim'in karısı. 711 01:11:20,740 --> 01:11:23,187 Yeni geldiler Manderley'de yaşamaya geri döndüm. 712 01:11:23,365 --> 01:11:25,242 O Rebecca değil! 713 01:11:27,377 --> 01:11:29,167 Rebecca'ya ne yaptın? 714 01:11:31,973 --> 01:11:34,288 Manderley'de yaşayabileceğini kim söyledi? 715 01:11:36,265 --> 01:11:38,528 Maxim'e söyle, Rebecca'yı getirsin! 716 01:11:38,628 --> 01:11:40,250 Gitmemiz gerekecek. 717 01:11:40,350 --> 01:11:42,260 O Rebecca değil! 718 01:11:45,179 --> 01:11:48,049 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Senin için oldukça kötüydü. 719 01:11:48,179 --> 01:11:50,227 Endişelenmeyin. 720 01:11:50,327 --> 01:11:52,530 Ona her şeyi anlattık. 721 01:11:52,660 --> 01:11:54,474 Lütfen, gerek yok. 722 01:11:54,574 --> 01:11:58,794 Onun her zaman nasıl olduğunu unutmuştum Rebecca'yı telaşlandırdı. 723 01:11:58,894 --> 01:12:01,085 Onu kahkahalarla sallıyordu. 724 01:12:01,318 --> 01:12:06,562 Ve Rebecca'nın bu yeteneği vardı Kesinlikle herkes için çok çekici. 725 01:12:07,091 --> 01:12:11,047 Kim olduğu gerçekten önemli değildi. Erkekler, kadınlar, çocuklar, köpekler. 726 01:12:11,661 --> 01:12:16,921 Ve sanırım zavallı yaşlı kadın Maxim'i yalnızca Rebecca'ya bağlayabilir. 727 01:12:17,726 --> 01:12:21,039 Ne kadar berbat bir öğleden sonra. Bana teşekkür etmeyeceğini biliyorum. 728 01:12:21,139 --> 01:12:23,646 Umurumda değil. Umurumda değil. 729 01:12:23,746 --> 01:12:25,293 Giles çok üzülecek. 730 01:12:25,393 --> 01:12:28,109 O halde ona söyleme. Ne önemi var? 731 01:12:29,979 --> 01:12:31,773 Hiç önemli değil. 732 01:12:48,812 --> 01:12:51,278 Asla yapmamalıydık Manderley'e geri dön. 733 01:12:51,378 --> 01:12:53,898 Geri dönmekle aptallık ettim. 734 01:13:10,500 --> 01:13:12,531 Gerisini ben yürüyeceğim Davies. 735 01:13:17,007 --> 01:13:19,039 Frank. Beni eve kadar götür. 736 01:13:19,139 --> 01:13:21,049 Memnuniyetle! 737 01:13:27,093 --> 01:13:32,452 Piskoposla öğle yemeği yedim ve hanımı ve büyükannesiyle çay. 738 01:13:32,773 --> 01:13:35,476 - Doğru şapkayı mı taktım? - Mükemmel şapka! 739 01:13:41,459 --> 01:13:44,604 Bana Manderley'den bahset süslü elbise topları. 740 01:13:45,024 --> 01:13:47,635 Eskiden yıllık bir etkinlikti, oldukça büyük bir gösteri. 741 01:13:48,010 --> 01:13:50,764 Ülkedeki herkes geldi. Londra'dan oldukça kalabalık bir grup. 742 01:13:51,677 --> 01:13:54,988 Bana sürekli soruluyor eğer bir tane daha vereceksek. 743 01:13:55,212 --> 01:13:57,082 Çok fazla organizasyon. 744 01:13:57,368 --> 01:13:59,213 Sanırım bunu Rebecca yaptı. 745 01:13:59,810 --> 01:14:01,471 Çoğu. 746 01:14:01,592 --> 01:14:04,854 Görünüşe göre Rebecca her konuda başarılı oldu. 747 01:14:05,783 --> 01:14:10,408 Bütün bu davetler insanların bana yukarıdan aşağıya bakması için. 748 01:14:10,508 --> 01:14:12,775 Beni Rebecca'yla karşılaştır. 749 01:14:13,149 --> 01:14:16,025 On üzerinden beşi, söyler misin? Ortalama olarak mı? 750 01:14:16,536 --> 01:14:18,006 Bunu düşünme. 751 01:14:18,339 --> 01:14:21,450 Eminim insanlar seni buluyordur benim kadar canlandırıcı ve çekici. 752 01:14:22,293 --> 01:14:24,109 Nezaket ve samimiyet ve tevazu 753 01:14:24,209 --> 01:14:26,657 tüm zekaya değer ve dünyadaki güzellik. 754 01:14:26,757 --> 01:14:28,188 Teşekkür ederim Frank. 755 01:14:28,654 --> 01:14:31,330 seni bir arkadaşıma aldım ne olursa olsun, değil mi? 756 01:14:55,674 --> 01:14:57,829 Hepsi Rebecca'nın mı? kulübedeki şeyler? 757 01:14:57,929 --> 01:14:59,068 Evet. 758 01:14:59,412 --> 01:15:02,518 Yani burası onun kendi küçük yeriydi. özel bir yer mi? 759 01:15:02,880 --> 01:15:06,018 Bir tekne eviydi. Onu dönüştürttü. 760 01:15:06,647 --> 01:15:08,557 Ne için kullandı? 761 01:15:09,092 --> 01:15:11,454 Ay ışığı piknikleri. Bir şey ve başka bir şey. 762 01:15:11,554 --> 01:15:13,425 Romantik. 763 01:15:13,674 --> 01:15:16,096 hiç gittin mi onun mehtap pikniği mi? 764 01:15:17,330 --> 01:15:19,065 Bir veya iki kez. 765 01:15:20,360 --> 01:15:22,604 Boğulduğu yer burası değil mi? 766 01:15:26,709 --> 01:15:28,479 Bana nasıl olduğunu anlat. 767 01:15:28,909 --> 01:15:31,807 Teknesindeydi. bir kabinli küçük yat. 768 01:15:33,290 --> 01:15:37,463 Bir gece geç saatlerde alabora oldu. Çok kaba olabilir. 769 01:15:38,102 --> 01:15:40,657 Boğulmuş olmalı kıyıya yüzmeye çalışıyorum. 770 01:15:40,757 --> 01:15:42,579 - O halde yalnız mıydı? - Evet. 771 01:15:42,679 --> 01:15:46,362 Sık sık sabahın erken saatlerinde geri gelirdi. kulübede uyudum. 772 01:15:47,161 --> 01:15:49,253 Maxim bunu önemsiyor muydu? 773 01:15:50,379 --> 01:15:52,049 Bilmiyorum. 774 01:15:52,390 --> 01:15:54,610 Sahilde mi bulundu? 775 01:15:54,710 --> 01:15:58,820 Kanalın yaklaşık 40 mil yukarısında, iki ay sonra. 776 01:15:59,615 --> 01:16:01,854 Maxim'in gidip onu teşhis etmesi gerekiyordu. 777 01:16:02,953 --> 01:16:04,062 Üzgünüm. 778 01:16:04,645 --> 01:16:06,823 Hatırlatılmaktan nefret ediyor olmalısın. 779 01:16:07,309 --> 01:16:11,498 Ama bilmem gerektiğini hissediyorum. Maxim'i anlamama yardım etmek için. 780 01:16:12,128 --> 01:16:14,424 Rebecca'dan hiç bahsetmiyor. 781 01:16:15,112 --> 01:16:19,253 Ama onun onu düşündüğünü biliyorum. Sanki kendini suçluyormuş gibi. 782 01:16:19,570 --> 01:16:20,838 Hayır. 783 01:16:21,297 --> 01:16:25,651 Unutmaya çalışıyor. hiçbirimiz burada değiliz geçmişi geri getirmek istiyorum. 784 01:16:27,780 --> 01:16:30,362 Hiç fotoğraf görmedim. 785 01:16:30,471 --> 01:16:32,409 Rebecca çok mu güzeldi? 786 01:16:33,848 --> 01:16:37,018 O en çok gördüğüm güzel yaratık. 787 01:17:04,954 --> 01:17:06,518 Bunu yapacağız Frith. 788 01:17:09,412 --> 01:17:11,057 Teşekkür ederim. 789 01:17:14,660 --> 01:17:16,612 Çok bencilce bir şey mi yaptım? 790 01:17:19,325 --> 01:17:21,034 seninle evlenmek mi? 791 01:17:22,674 --> 01:17:24,229 Ne demek istiyorsun? 792 01:17:25,539 --> 01:17:28,526 Belki de vardır aramızda uzun yıllar var. 793 01:17:29,686 --> 01:17:32,190 Evlenmeliydin senin yaşında bir oğlan. 794 01:17:33,432 --> 01:17:36,026 birisi değil hayatının yarısı geride kaldı. 795 01:17:37,886 --> 01:17:41,329 Evlilikte yaşın hiçbir önemi yoktur. Pek çok çift... 796 01:17:41,429 --> 01:17:44,948 umurumda değil diğer çiftler. Sadece biz. 797 01:17:46,844 --> 01:17:48,560 Benim hatamdı. 798 01:17:48,660 --> 01:17:51,778 Seni aceleye getirdim, asla vermedim tekrar düşünme şansın var. 799 01:17:52,138 --> 01:17:55,963 Bunu tekrar düşünmek istemedim. Başka kimse yoktu. 800 01:17:57,085 --> 01:17:59,156 Sanki hata yapmışız gibi konuşmayın. 801 01:18:00,219 --> 01:18:04,518 Seni sevdiğimi biliyorsun. Bundan fazla Hayatımda hiçbir şeyi sevdim. 802 01:18:05,700 --> 01:18:09,495 Sen her şeysin ben. Her şey var. 803 01:18:12,099 --> 01:18:13,854 Benim için hayal kırıklığına uğradın. 804 01:18:14,747 --> 01:18:16,706 Manderley için uygun olmadığımı düşünüyorsun. 805 01:18:17,423 --> 01:18:19,772 Eğer böyle düşünüyorsan, rol yapma. 806 01:18:20,829 --> 01:18:23,018 Kabul et, ben de giderim. 807 01:18:23,860 --> 01:18:25,530 İstediğin bu mu? 808 01:18:25,745 --> 01:18:27,960 Anlamsız. Bu sadece sizin hayal gücünüz. 809 01:18:28,448 --> 01:18:30,602 Bunların hepsi başladı çünkü Aşk tanrısını kırdım. 810 01:18:30,740 --> 01:18:32,516 Aşk tanrısına lanet olsun! 811 01:18:32,616 --> 01:18:35,560 Kırık olması umurumda mı sanıyorsun? 812 01:18:35,660 --> 01:18:37,948 Bu sana yeniden Rebecca'yı düşündürdü. 813 01:18:38,103 --> 01:18:42,093 O odadaki her şey onun. Aşk tanrısını böyle kırdım. 814 01:18:43,162 --> 01:18:48,396 Bilerek değil. Ama ben "Burası artık benim odam" diye düşünüyordum. 815 01:18:49,446 --> 01:18:53,516 Bu yüzden birkaç farklı çiçek aldım. odayı değiştirmek için. 816 01:18:55,523 --> 01:18:57,313 Ama elbette beceriksizdim. 817 01:18:57,911 --> 01:18:59,505 Rebecca'ya pek benzemiyor. 818 01:19:06,979 --> 01:19:10,135 Eğer gerçekten mutlu olamayacağımızı düşünüyorsanız, lütfen öyle söyle. 819 01:19:10,939 --> 01:19:12,878 Bu doğru olmazdı. 820 01:19:17,059 --> 01:19:21,549 eğer... öyle görünüyorsa özür dilerim bazen seni dışlarım. 821 01:19:22,883 --> 01:19:26,753 Zor olmalı birlikte yaşamak. Pek eğlenceli değil. 822 01:19:28,854 --> 01:19:30,729 Mutlu olmamızı istiyorum. 823 01:19:31,099 --> 01:19:32,799 O zaman öyleyiz. 824 01:19:34,318 --> 01:19:36,307 Yani bu kabul edildi, resmi oldu. 825 01:19:37,371 --> 01:19:39,480 Bana gülme. 826 01:19:40,540 --> 01:19:42,250 Hayır. 827 01:19:45,906 --> 01:19:50,292 Üzgünüm, bu toplantılarım var Önümüzdeki birkaç gün içinde Londra. 828 01:19:53,729 --> 01:19:56,909 Seni yalnız bırakmak sadece yanlış zamanda. 829 01:19:57,219 --> 01:19:59,729 İyi olacağım. Yapacak çok şey var. 830 01:20:07,366 --> 01:20:08,875 Teşekkür ederim Robert. 831 01:20:11,700 --> 01:20:14,971 Acele etsek iyi olur efendim. Yapmıyorsun Geç kalmak istiyorum, yol uzun. 832 01:20:15,891 --> 01:20:17,557 Aslında. 833 01:20:20,963 --> 01:20:23,401 Bayan de Winter'a söyle Ona Londra'dan telefon edeceğim. 834 01:20:23,501 --> 01:20:24,995 Çok iyi efendim. 835 01:20:44,903 --> 01:20:46,813 Haydi, Jasper! 836 01:21:00,723 --> 01:21:02,969 Onu da unutamazsın yapabilir misin Jasper? 837 01:21:10,843 --> 01:21:12,901 Sessiz ol, Jasper. Şşt oğlum. 838 01:21:15,855 --> 01:21:19,933 Oraya girmemen gerekiyor. Bay de Winter bundan hoşlanmadı. 839 01:21:20,560 --> 01:21:22,144 Yanlış bir şey yapmadım. 840 01:21:23,647 --> 01:21:26,237 Ne aldın, Ben? Bana göster. 841 01:21:31,142 --> 01:21:34,237 Alabilirsin. Ama bunu bir daha yapmamalısın. 842 01:21:35,679 --> 01:21:39,270 Melek gözlerine sahipsin. Diğeri gibi değil. 843 01:21:39,408 --> 01:21:42,526 Bir şeyler almak başını belaya sokmak. 844 01:21:42,722 --> 01:21:44,789 Beni akıl hastanesine koymayacak mısın? 845 01:21:44,889 --> 01:21:47,639 Yanlış bir şey yapmadım. Hiç kimseye söylemedim. 846 01:21:48,191 --> 01:21:49,665 Ne demek istiyorsun Ben? 847 01:21:49,765 --> 01:21:53,542 Yılan gibi gözleri var! Gece gel. 848 01:21:53,911 --> 01:21:56,681 ona baktım bir kez. Bana saldırdı. 849 01:21:56,781 --> 01:21:59,477 "Beni burada görmedin" dedi. 850 01:21:59,577 --> 01:22:03,878 "Bir daha bana baktığını göreyim, Seni sığınma evine yerleştireceğim." 851 01:22:05,870 --> 01:22:09,167 Dedi ki: "Tımarhanedeki insanlara zalimce davranıyorlar." 852 01:22:13,060 --> 01:22:16,980 Artık gitti, değil mi? Geri gelmeyecek. 853 01:22:17,939 --> 01:22:20,292 Kimi kastettiğini bilmiyorum, Ben. 854 01:22:20,660 --> 01:22:22,847 Ama kimse yapmayacak seni sığınma evine koy. 855 01:22:23,140 --> 01:22:25,237 Bunun için endişelenme. 856 01:22:27,019 --> 01:22:29,183 Bence artık eve gitmelisin, Ben. 857 01:22:29,616 --> 01:22:31,331 Angel'ın gözleri. 858 01:22:48,299 --> 01:22:50,881 O sadece zavallı, üzgün bir şey, Jasper. 859 01:22:50,981 --> 01:22:52,531 Ne dediğini bilemiyorum. 860 01:22:52,806 --> 01:22:54,916 Bunu düşünmek bile aptalca. 861 01:22:55,323 --> 01:22:57,233 Zavallı, üzgün, üzücü şey. 862 01:23:12,776 --> 01:23:16,959 Ben aptalım, çekingen biriyim histerik kız öğrenci, Jasper. 863 01:23:18,088 --> 01:23:19,359 Hadi eve gidelim. 864 01:23:28,604 --> 01:23:31,445 Ziyaretçi havasında değilim sen misin? 865 01:23:31,825 --> 01:23:33,953 Onların yolundan çekileceğiz. 866 01:23:55,128 --> 01:23:57,016 Erken döndü, bir nedenden dolayı. 867 01:23:57,116 --> 01:24:00,417 Muhtemelen kütüphaneye gitmiştir. Acele edersen seni görmez. 868 01:24:00,939 --> 01:24:03,946 Lanet olsun, sigara tabakamı unutmuşum sabah odasında. 869 01:24:04,046 --> 01:24:05,620 Sadece onu getireceğim. 870 01:24:07,989 --> 01:24:11,932 Merhaba küçük herif! Beni unutmadın mı yani? 871 01:24:18,286 --> 01:24:20,065 Ah, özür dilerim. 872 01:24:22,669 --> 01:24:25,321 çok kötü oldum gizliliğinize müdahale edin. 873 01:24:25,615 --> 01:24:27,147 Sorun değil. 874 01:24:27,247 --> 01:24:31,954 Yaşlı Danny'i görmek için uğradım. Kendisi eski bir arkadaşımdır. 875 01:24:33,773 --> 01:24:35,368 İşte peşinde olduğum adam. 876 01:24:38,555 --> 01:24:40,297 Sigara içmiyorum, teşekkürler. 877 01:24:45,099 --> 01:24:46,954 Yaşlı Max nasıl? 878 01:24:47,719 --> 01:24:50,875 Kendisi çok iyi, teşekkür ederim. Bugün Londra'da. 879 01:24:51,672 --> 01:24:53,977 Ve gelini yalnız mı bıraktın? 880 01:24:54,485 --> 01:24:55,985 Çok ihmalkar. 881 01:24:59,218 --> 01:25:02,567 Birinin gelip... seni taşımak mı? 882 01:25:03,299 --> 01:25:04,852 Ben. 883 01:25:08,157 --> 01:25:10,331 Beni tanıştırmayacak mısın Danny? 884 01:25:10,431 --> 01:25:13,946 Bu olağan bir şey. Geline saygı gösterin. 885 01:25:15,047 --> 01:25:17,321 Bu Bay Favell, hanımefendi. 886 01:25:17,421 --> 01:25:19,521 Bayan de Winter'ın kuzeni. 887 01:25:19,621 --> 01:25:22,493 Nasılsınız Bay Favell? Sana bir şeri ikram edebilir miyim? 888 01:25:26,516 --> 01:25:28,829 Büyüleyici bir davet. 889 01:25:29,147 --> 01:25:31,954 Peki ya bu? Danny mi? Şeri için kalayım mı? 890 01:25:33,299 --> 01:25:34,489 Hayır, belki de değil. 891 01:25:34,594 --> 01:25:36,586 Ama yine de teşekkürler. 892 01:25:37,232 --> 01:25:38,649 Bayan de Winter. 893 01:25:40,749 --> 01:25:43,701 Sherry ve biraz sohbet çok eğlenceli olabilirdi. 894 01:25:46,518 --> 01:25:48,216 Sevgili yaşlı Manderley. 895 01:25:50,310 --> 01:25:51,990 Ama gitsem iyi olur. 896 01:25:52,380 --> 01:25:54,521 Görüşürüz Bay Favell. 897 01:25:54,758 --> 01:25:57,169 Sağ. Gel ve arabamı gör. 898 01:25:57,269 --> 01:25:58,927 O çok güzel. Danny mi? 899 01:25:59,621 --> 01:26:01,531 Hayır, teşekkür ederim. 900 01:26:01,864 --> 01:26:03,175 Hoşça kalın Bay Jack. 901 01:26:03,335 --> 01:26:04,951 Hoşça kal Danny. 902 01:26:05,601 --> 01:26:07,107 Mutlu günler, değil mi? 903 01:26:13,368 --> 01:26:18,727 Bakmak. Bahsetmemeni tercih ederim Max'e yaptığım bu küçük ziyaret. 904 01:26:19,868 --> 01:26:22,766 Beni onaylamıyor. Nedenini hiç bilmiyordum. 905 01:26:23,340 --> 01:26:25,649 Ve fakirleşebilir yaşlı Danny'nin başı dertte. 906 01:26:26,979 --> 01:26:28,665 Elbette. 907 01:26:28,892 --> 01:26:30,113 Teşekkürler. 908 01:26:31,144 --> 01:26:35,016 Çok hoş değil mi? Max'in eski kovasından iki kat daha hızlı gidiyor. 909 01:26:40,217 --> 01:26:45,365 Çok yazık, yaşlı Max jaunte'liyor Londra'ya gidiyorum ve seni yapayalnız bırakıyorum. 910 01:26:45,860 --> 01:26:47,508 Yalnız olmayı umursamıyorum. 911 01:26:47,608 --> 01:26:50,998 Ama hepsi yanlış. Doğaya aykırı. 912 01:26:51,858 --> 01:26:54,035 Ne zamandır evlisiniz? üç ay mı? 913 01:26:54,135 --> 01:26:55,404 Bu konuda. 914 01:26:57,022 --> 01:27:00,803 Keşke üç yaşında genç bir gelinim olsaydı aylardır beni evde bekliyorlar. 915 01:27:03,948 --> 01:27:06,233 Ben fakir, yalnız bir bekarım. 916 01:27:07,655 --> 01:27:09,049 Hoşçakalın! 917 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Rebecca. 918 01:28:54,974 --> 01:28:56,518 Rebecca. 919 01:29:10,096 --> 01:29:11,854 Bir sorun mu var hanımefendi? 920 01:29:12,245 --> 01:29:13,932 İyi değil misin? 921 01:29:14,565 --> 01:29:16,713 Hayır, oldukça iyiyim. 922 01:29:17,245 --> 01:29:19,948 Bahçeden gördüm panjurlar açıktı. 923 01:29:20,893 --> 01:29:24,846 Onun odasını görmek istedin, değil mi? Tabii ki yaptın. 924 01:29:25,581 --> 01:29:28,315 Sen istiyordun uzun süre görmek için. 925 01:29:29,867 --> 01:29:35,138 Artık buradasın, sana her şeyi göstereyim. 926 01:29:39,001 --> 01:29:41,190 Çok güzel bir yatak değil mi? 927 01:29:42,834 --> 01:29:45,018 Onun geceliğine dokunuyorsun. 928 01:29:46,924 --> 01:29:49,276 Koku hala taze, değil mi? 929 01:29:49,995 --> 01:29:53,479 Neredeyse hayal edebiliyordun daha yeni çıkarmıştı. 930 01:29:54,428 --> 01:29:57,909 Her şeyi o gece olduğu gibi saklıyorum. 931 01:29:58,820 --> 01:30:00,503 Onun için hazırım. 932 01:30:00,780 --> 01:30:02,689 Her zaman olduğu gibi. 933 01:30:04,353 --> 01:30:06,264 Bakın ne kadar uzundu. 934 01:30:07,559 --> 01:30:09,971 Üzerinize yere değiyor. 935 01:30:10,355 --> 01:30:12,305 Çok hoş bir figürü vardı. 936 01:30:13,210 --> 01:30:15,573 Uzun, ince. 937 01:30:17,666 --> 01:30:20,018 Ve yine de orada yatakta yatarken, 938 01:30:20,404 --> 01:30:25,081 sadece bir kıza benziyordu, koyu renk saçlarıyla. 939 01:30:26,302 --> 01:30:31,346 Her akşam saçlarını tarardım. Bir seferde 20 dakika. 940 01:30:32,380 --> 01:30:35,557 Belinin altına geliyordu ilk evlendiği zaman. 941 01:30:37,380 --> 01:30:39,698 Onun için her şeyi yapardım. 942 01:30:42,179 --> 01:30:44,049 Sana kıyafetlerini göstereyim. 943 01:30:45,950 --> 01:30:49,956 Herhangi birini giyebilir tarzı. Herhangi bir renkte durun. 944 01:30:57,608 --> 01:31:00,492 Giydiği kıyafetler boğulduğu gece 945 01:31:00,655 --> 01:31:02,875 yırtıldı cesedi suda. 946 01:31:04,259 --> 01:31:07,313 Onun hakkında hiçbir şey yoktu o bulunduğunda. 947 01:31:08,121 --> 01:31:12,281 Kayalar onu parçalara ayırmıştı. Onun güzel yüzü. 948 01:31:15,268 --> 01:31:18,805 Bay de Winter'ın kimliği belirlendi onu. O ısrar etti. 949 01:31:20,024 --> 01:31:22,906 Çok hastaydı. Ama kimse onu durduramazdı. 950 01:31:23,375 --> 01:31:24,664 Lütfen! 951 01:31:30,981 --> 01:31:34,203 Artık nedenini biliyorsunuz Bay de Winter artık buraya gelmiyor. 952 01:31:36,998 --> 01:31:38,500 Denizi dinle. 953 01:31:42,508 --> 01:31:44,563 Boğulduğu geceden beri... 954 01:31:45,525 --> 01:31:47,775 ertesi gece otururdu kütüphanede gece. 955 01:31:47,941 --> 01:31:50,484 Sabah, yerde sigara külü var. 956 01:31:50,753 --> 01:31:54,547 Ve sonra bütün gün tempo tuttu yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı. 957 01:31:55,353 --> 01:31:57,000 Hayır. 958 01:31:57,645 --> 01:31:59,258 Buraya asla gelmez. 959 01:32:00,219 --> 01:32:02,469 Buraya benden başka kimse gelmez. 960 01:32:04,563 --> 01:32:09,399 Onun öldüğünü düşünmezsin, yapar mısın? Onu her yerde hissediyorum. 961 01:32:10,100 --> 01:32:11,977 Sen de öylesin değil mi? 962 01:32:12,695 --> 01:32:14,664 Arkamda onun ayak seslerini duyuyorum. 963 01:32:15,116 --> 01:32:18,617 Elbisesinin sesi süpürülüyor akşam yemeğine geldiğinde leke. 964 01:32:21,399 --> 01:32:24,477 Sizce ölü mü bizi izlemek için geri gelir misin? 965 01:32:25,097 --> 01:32:26,844 Şimdi bizi mi izliyor? 966 01:32:27,620 --> 01:32:29,211 Hayır... 967 01:32:29,393 --> 01:32:31,352 Bilmiyorum. HAYIR! 968 01:32:31,864 --> 01:32:34,672 Seni izliyor mu ve Bay de Winter birlikte mi? 969 01:32:58,027 --> 01:32:59,585 Maxim... 970 01:33:00,727 --> 01:33:02,741 Maxim! Maxim. 971 01:33:17,106 --> 01:33:20,195 O izliyor mu? siz ve Bay de Winter birlikte misiniz?